‘Pagtulon-an’ by Jessrel Gilbuena: Translation to Davao Filipino

(My first attempt to translate from Cebuano to Davao Filipino. This time a poem by Bantayan Island-based poet Jess Gilbuena. This is one of the few moments when a friend inadvertently writes something I can relate to.)

Aralin
translated by Karlo Antonio G. David

May sobra isang oras ang guro para magpakita at magpaliwanag
sa harap ng kanyang mga estudyante.
Kung kulang pa, dagdagan pa ng oras at magpatuloy.

Kulang lang din masyado ang isang oras para maintindihan mo
ang aral na ginapaalam ko sa iyo, kahit pa
ilang beses mo na naramdaman
ang ugong ng maingay na pagtibog nitong dibdib.

Minsan bigyan din kita ng gawain para
Makita ko kung hanggang saan mo nasundan at naintindihan
ang ginapaintindi ko. Hindi mo yan magawa at mabigay sa akin
ng basta-basta. Ano man din ang isagot mo kung wala kang naintindihan?

Sana lang, maging matalino kang estudyante at masanay ka
sa ganito – sandaling oras para intidihin, mahaba
na panahon para makalimot. Ito tanggapin ko
bilang sagot ng nagaturo ng tama:

Hindi lahat ng ituro ko sa iyo dapat mo maintindihan.
may mga bagay na dapat sa iba mo matutuhan.

Pagtulon-an
ni Jessrel Gilbuena

The assignment was to fall in love.
–Louise Glück

Aduna’y sagad usa ka oras sa pagpadayag ug pagpatin-aw
ang magtutudlo atubangan sa iyang mga tinun-an.
Kon magkuwang pa gyod ang panahon, kini inaton
iyawat mapun-an ug magpadayon.

Magkuwang ra pod ang usa ka oras aron imong masabtan
ang pagtulon-an nga gidalit nako diha nimo bisan pa
og kadaghan na masayri ang imong pagsanong
sa makatay-og nga lanog gikan niining dughan.

Aduna’y higayon nga binlan ka og tulomanon aron
masuta nako ang imong pagsunod ug pagsabot
sa pagtulon-an. Dili mahimo nga sayon-sayonon ra
paghatag. Unsa’y itubag kon wala’y nasabtan?

Sama sa taras sa labing utokan, ikaw unta maanad
niining paagiha– mubong higayon sa pagsabot ug taas
nga panahon sa kalimot. Kini dawaton nako
isip tulobagon sa tigpaambit og kaalam:

Dili tanang butang nga akong itudlo nimo igong masabtan.
Aduna’y mga butang nga gikan sa lain nimo makat-onan.

kang M

Advertisements


Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s