ako ang daigdig by Alejandro Abadilla: A Translation to English

(A translation to English of one of my favorite poems in Tagalog, “ako ang daigdig” by Alejandro Abadilla. To avoid confusion, I capitalized the Roman numerals in the English version. Translation will be added to my blog routine henceforth. The translation might be simple, but please cite me, and comment on the post if you intend to use it.)

ako ang daigdig
ni Alejandro Abadilla

i

ako
ang daigdig

ako
ang tula

ako
ang daigdig
ang tula

ako
ang daigdig
ng tula
ang tula
ng daigdig

ako
ang walang maliw na ako
ang walang kamatayang ako
ang tula ng daigdig

ii

ako
ang daigdig ng tula
ako
ang tula ng daigdig

ako
ang malayang ako
matapat sa sarili
sa aking daigdig
ng tula

ako
ang tula
sa daigdig

ako
ang daigdig
ng tula
ako

iii

ako
ang damdaming
malaya

ako
ang larawang
buhay

ako
ang buhay
na walang hanggan

ako
ang damdamin
ang larawan
ang buhay

damdamin
larawan
buhay
tula
ako

iv

ako
ang daigdig
sa tula

ako
ang tula
sa daigdig

ako
ang daigdig

ako
ang tula

daigdig
tula

ako

~*~*~*~

I

i
am the world

i
am the poem

i
am the world
the poem

i
am the world
of the poem
the poem
of the world

i
am the i which is unending
the i which is undying
the poem of the world

II

i
am the world of the poem
i
am the poem of the world

i
am the i which is free
true to my self
to my world
of the poem

i
am the poem
of the world

i
am the poem
in the world

i
am the world
of the poem

i

III

i
am the feeling
that is free

i
am the image
that lives

i
am the life
without end

i
am the feeling
the image
the life

feeling
image
life
poem
i

IV

i
am the world
in the poem

i
am the poem
in the world

i
am the world

i
am the poem

world
poem

i

About these ads


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s